桥桥子老师

为什么大多数学日语的人会觉得片假名很烦人?

发布时间:2023-06-20 14:58:54 | 浏览次数：

总结归纳一下不外乎以下几点
1. 中国人更习惯使用当用汉字，文章里出现汉字和平假名多的情况下，扫一眼基本就知道什么意思。平时记忆学习时也不常使用片假名加上中国人并不习惯使用片假名，所以出现成片的片假名就很容易出现排斥心理
2. 外来语的音译化和原先的发音差距太大了。很多单词拼读半天也猜不出来它的元语言是哪个单词
3. 外来语的滥用。什么单词都要用外来语，而且是用大片的片假名来表示。印象特别深的是一个采访综艺里出现的单词有钱人,明明习惯于用：お金持ち、被采访的姐姐非要说リッチピープル（rich people)摄像小哥一下子都没反应过来

打印本页 || 关闭窗口

上一篇:gpa83，英语六级，没有奖学金有希望申请到日本帝国大学研究生吗？
下一篇:工作了几年没有语言成绩，想去日本读研有机会吗?