日语百科

同样表示“擅长做某事”的“上手（じょうず）”和“得意（とくい）”的意思有什么不同？

1、「上手」比较客观，是外部对某人能力、技艺的评价；

「得意」比较主观，是对自己能力的主观评价和判断。

練習の成果が出て、泳ぎが上手になってきた。（练习有了成效，游泳越来越棒了）  

得意な料理は肉じゃがです。（我擅长的菜是土豆炖牛肉）

2、「上手」用于夸别人；「得意」用于夸自己，也可以夸别人。

○この絵は上手に描けていますね。（正确）

×この絵は得意に描けていますね。（错误）

3、「上手」和「得意」的反义词「下手」和「苦手」，都可以用来说自己。但是也稍微有点区别。

英語は下手だ。（我不擅长英语，学的不好）
     英語は苦手だ。（我对英语很头疼）

→ 想要了解更多日本留学及生活资讯

→ 欢迎加QQ3132190184 QQ3189675113

→ 日本留学问答群：QQ307934803

→ 或关注我们的官方微博“佲桥日本留学”

→ 欢迎关注我们的官方微信“佲桥日本留学”

→ 更专业的日本留学分析及最热门的日本生活动态在这里等你