日本留学中介
日本语言学校

日语百科

您当前位置:首页 - 日语学习 - 日语百科
日本人有多暧昧你知道嘛?
发布时间:2018-01-20 17:03:24 | 浏览次数:


日本人比较委婉,说话中也很少完完全全表达出来。很多话背后有你不知道的深意。每个国家都有各自的文化和语言习惯,为了更好地与日本人沟通,理解这些话的言下之意是非常有必要的。


带大家一起来看看日本人那些暧昧的说法吧~


当日本人说:

いや、申し訳ないけど。

对不起啊

日本人真正想表达:

それは違うと思うけど。

那是不对的。

真的就以为对方在道歉?人家只不过是寒暄而已,人家真正的意思是“我认为这么做不对....”


当日本人说:

そういうのも一つ手だけど,

那也是一种方法,但是........

日本人真正的意思:

そのやり方は問題がある

那种方法有问题

是不是以为日本人是在肯定自己呀~在想人家可能私下会讨论论这种方法。实际上,日本人认为这种方法有问题,人家只是在婉转的表达“这不行”。


当日本人说:

なるほど 原来如此。

日本人真正的意思:

どうでもいい。怎么都行

千万千万别认为人家理解,赞同了!

其实,很多场合这只是个接续,相当于别人和你说话时,你在对面说对啊,是啊,有道理之类的,并不一定是字面上的意思,有时只是表示“我在听”“我理解了”“你的意思我明白”

日本人把这个叫做“相槌(あいづち)を打つ”,汉语译为“随声附和”。日语语源是手工年糕,一个人打锤,一个人揉面。相当于我们的相声中的捧哏的作用。


当日本人说:

まあ、それはいいとして

啊、那也挺好的。

日本人真正的意思:

よくない  

不咋滴

大部分中国人可能就按字面意思来了,认为对方在肯定。而实际上....对方的意思是“不咋地啊,大兄弟”....


当日本人说:

ただ、我々はとしては、できれば...

但是,从我们角度来说,您尽可能地........

日本人真正的意思:

我々の最低のラインはこれだ。这是我们的最低标准。

按字面意思来,不就是如果时间条件宽裕,叫我们尽力去做嘛,然而....人家真正想告诉你的是...."这是我们最低标准",换句通俗易懂的话来说,就是:再不行,你就可能废废了。


当日本人说:

それは、こちらも確認不足でした。

这是我们做的不好。

日本人真正的意思:

我々は悪くない。

我们做的没什么不对。

中国人可能直接解读成:“他们都说他们没做好了~他们是没做好~”千万千万别这么解读呀!各位亲,人家的意思是“我们做的又没什么错~”


当日本人说:

そうですか。わかりました。

这样啊,明白了。

日本人真正的意思:

あきれた。居然这样(吃惊)

大部分同学会理解为“他们明白啦”的意思么。哈哈,的确是他们明白了,但是里面有惊讶在里面,恰当的翻译应该是“居然是这样!”“竟然这样!”


当日本人说:

そうですね。一度社内で検討してみます

这样啊,公司内部再讨论一下。

日本人真正的意思:

この話はなかったことに

没戏。

面试的时候日本人都说回去再讨论讨论了,肯定还有机会,还有希望!

如果这么想真是太天真太傻了。人家真正的意思是“你没戏”!


想要了解更多日本留学及生活资讯


欢迎加QQ3132190184 QQ3189675113


日本留学问答群:QQ307934803


或关注我们的官方微博佲桥日本留学


欢迎关注我们的官方微信佲桥日本留学


更专业的日本留学分析及最热门的日本生活动态在这里等你


 
打印本页 || 关闭窗口
 上一篇:2017年日本流行语
 下一篇:为寒假剧荒的你们奉上这份日剧清单!
在线咨询

扫一扫
关注我们

0531-82608758